Grad Jastrebarsko smješten je u jugozapadnom dijelu Zagrebačke županije, na pola puta između Zagreba i Karlovca. Popularno se naziva Jaska, a njegovi stanovnici Jaskanci i Jaskanke.

Najznačajnije je vinogradarsko područje središnje Hrvatske, te važno gospodarsko, obrtničko i turističko mjesto. Stara i plemenita naselja Grada Jastrebarskog dočekuju putnika namjernika ljepotom svojih bijelih i živopisnih nošnji, blagom svojih baroknih crkava, ukusnim zalogajem i proslavljenom dobrom kapljicom.

Ako je ponosna ptica jastreb prvi zaštitni znak ovog grada, drugi je njegov simbol svakako zeleni list vinove loze, koja je već stoljećima srasla s osunčanim padinama i obroncima Plešivice, ’’lijepe djevojke s plavom kudravom kosom, čija glava počiva u kamenom krilu Okić grada’’ (Vlado Vlaisavljević).

Izvor: Grad Jastrebarsko

Jastrebarsko is located in the southwestern part of Zagreb County, halfway between Zagreb and Karlovac. Its popular name is Jaska, and its inhabitants are referred to as Jaskanians.

It is the most important wine-growing region of central Croatia, and an important economic, craft, and tourist place. Visitors of the old settlements of Jastrebarsko are attracted by the vivid white folk costumes, the beauty of the Baroque churches, tasty dishes, and famed wines.

The proud goshawk is the town's main symbol, and another of its symbols is definitely the leaf of grapevine, which over the centuries became deeply rooted in the sunny slopes of the Plešivica hill, or as the local poet Vlado Vlaisavljević described it ''a beautiful girl with a blue curly hair, resting her head in the stone lap of the Okić cliff''.

Source: The Town of Jastrebarsko

Mesto Jastrebarsko leži v jugozahodnem delu Zagrebške županije, na pol poti med Zagrebom in Karlovcem. Popularno se imenuje tudi »Jaska«, njeni prebivalci pa so »Jaskanci« in »Jaskanke«.

Je najpomembnejše vinogradniško območje osrednje Hrvaške ter pomembno gospodarsko, obrtniško in turistično mesto. Stara in plemenita naselja Mesta Jastrebarskega popotnika pričakajo z lepoto svojih belih in barvitih noš, zakladom svojih baročnih cerkev, okusnim prigrizkom in proslavljeno dobro kapljico.

Če je ponosna ptica jastreb prvi zaščitni znak tega mesta, je njegov drugi simbol vsekakor zelen list trte, ki že stoletja raste prepleten s prisojnimi pobočji in obronki Plešivice, »lepega dekleta s svetlimi kodrastimi lasmi, katerega glava počiva v kamnitem naročju Okić grada« (Vlado Vlaisavljević).

Vir: Mesto Jastrebarsko

Die Stadt Jastrebarsko befindet sich im südwestlichen Teil der Zagreber Gespanschaft, auf halbem Weg zwischen Zagreb und Karlovac. Sie wird auch Jaska genannt und ihre Einwohner sind die Jaskaner.

Die Stadt ist die wichtigste Weinbauregion Zentralkroatiens, sowie ein wichtiger Ort für Wirtschaft, Handwerkschaft und Tourismus. Die alten Dörfer um die Stadt Jastrebarsko empfangen die Gäste mit der Pracht ihrer weiß leuchtenden Trachten, den Schönheiten ihrer Barockkirchen, schmackhaften Speisen und berühmte Weine.

Während der stolze Habicht das historische Wahrzeichen ist, gilt das grüne Weinblatt als weiteres Symbol der Stadt. Der Wein gedeiht schon seit Jahrhunderten auf den sonnigen Hügeln und Hängen des Berges Plešivica, den Vlado Vlaisavljević mit den Worten beschrieben hat: „ein schönes Mädchen mit lockigem. blauschwarzen Haar, dessen Kopf im steinernen Schoß der Festung von Okić ruht“.

Quelle: Stadt Jastrebarsko